La saison de Samaa Marrakech pour les rencontres et la musique soufie se tient pour sa treizième édition du 25 au 27 décembre 2024 sous le thème "Marrakech, haut lieu pour le bonheur de l'âme". تقام موسمية سماع مراكش للقاءات والموسيقى الصوفية في دورتها الثالثة عشرة من 25 إلى 27 دجنبر 2024 بشعار "مراكش مقامة لسعادة الروح". The Samaa Marrakech season for Sufi meetings and music holds its thirteenth edition from December 25 to 27, 2024, under the theme "Marrakech, a sanctuary for the happiness of the soul".
Ces rencontres, dans leur troisième étape, offrent une vision profonde de l'humanité, inspirée de la citation de l'Imam Abou Hamid Al-Ghazâlî : وتتيح هذه اللقاءات في محطتها الثالثة رؤية عميقة للإنسانية، نستلهم مادتها من مقولة الإمام أبي حامد الغزالي: These meetings, in their third stage, offer a profound vision of humanity, inspired by the quote of Imam Abu Hamid Al-Ghazali:
— Imam Abou Hamid Al-Ghazâlî « فاعلم أنه قيل في المثل المشهور: إن النفس كالمدينة »
— الإمام أبي حامد الغزالي "Know that it was said in the famous proverb: the soul is like a city"
— Imam Abu Hamid Al-Ghazali
... ce qui fait des trésors architecturaux et urbains de la ville un miroir du monde spirituel intérieur et un écho de l'héritage cognitif du soufisme. مما يجعل كنوز المدينة المعمارية والعمرانية كمرآة لعالم الروح الباطني وصدى للميراث المعرفي للتصوف. ... which makes the architectural and urban treasures of the city a mirror of the inner spiritual world and an echo of the cognitive heritage of Sufism.
En évoquant les traces de sagesse des grands maîtres tels qu'Al-Ghazâlî, Ibn Al-Arif, Abou Al-Abbas As-Sabti, Ibn Arabi et Al-Jazouli, ou des philosophes comme Platon, Samaa Marrakech propose une occasion de méditation, de réflexion, d'échanges et de chants poétiques accompagnés de mélodies émouvantes. Le festival met en évidence pour le public mélomane les significations de l'attention portée à la dignité humaine. Quant aux conférences, elles explorent les secrets des correspondances de l'âme, et de la ville en tant qu'entité architecturale et urbaine. واستحضارا للآثار الحكمية لأكابر المشايخ من أمثال الغزالي وابن العريف وأبي العباس السبتي وابن العربي والجزولي أو الفلاسفة كأفلاطون، فسماع مراكش يقترح فرصة للتدبر والتفكر والمذاكرات والإنشاد الشعري المصحوب بالألحان الشجية ويبرز للجمهور الطروب معاني التهمم بالكرامة الإنسانية. أما المحاضرات فتبحث في أسرار مطابقات النفس، والمدينة من حيث هي كيان معماري حضري. By recalling the traces of wisdom of the great masters such as Al-Ghazali, Ibn Al-Arif, Abu Al-Abbas As-Sabti, Ibn Arabi, and Al-Jazuli, or philosophers like Plato, Samaa Marrakech offers an opportunity for contemplation, reflection, discussions, and poetic chants accompanied by moving melodies, and highlights for the music-loving public the meanings of caring for human dignity. As for the conferences, they explore the secrets of the correspondences of the soul, and the city as an architectural and urban entity.
En accompagnement de la célébration de Marrakech capitale de la culture dans le monde islamique tout au long de l'année 2024, en partenariat avec le Conseil Communal de la ville de Marrakech et le Ministère de l'Aménagement du Territoire National, de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Politique de la Ville, nous invoquons le Cheikh Ibn Al-Arif - compagnon d'Ibn Barrajan "le Ghazâlî de l'Andalousie" - qui repose au centre du cercle sensible et spirituel de Marrakech et dont la présence rayonne dans toute l'entité de la ville. ومواكبة للاحتفال بمراكش عاصمة للثقافة في العالم الإسلامي طيلة سنة 2024، بشراكة المجلس الجماعي لمدينة مراكش ووزارة التعمير والإسكان وسياسة المدينة نستدعي الشيخ ابن العريف - صاحب ابن برجان "غزالي الأندلس" - الذي يرقد في مركز دائرة مراكش الحسية والمعنوية وحضوره يُشِعُّ في كافة كيان المدينة. In conjunction with the celebration of Marrakech as the capital of culture in the Islamic world throughout the year 2024, in partnership with the Communal Council of the city of Marrakech and the Ministry of National Territory Planning, Land Planning, Housing and City Policy, we invoke Sheikh Ibn Al-Arif - companion of Ibn Barrajan "the Ghazali of Andalusia" - who rests in the center of the sensory and spiritual circle of Marrakech and whose presence radiates throughout the entire entity of the city.
Samaa Marrakech aspire à préserver l'audition soufie (Samaa) qui est un patrimoine artistique mondial, culturel et spirituel. L'un des objectifs de Samaa Marrakech est de faire connaître les valeurs identitaires et les traditions culturelles et spirituelles au Maroc, de les faire comprendre, et par là même de répondre au besoin spirituel du public et de révéler la sagesse et les enseignements des grands maîtres de la sainteté et du soufisme à travers l'histoire. يطمح سماع مراكش إلى الحفاظ على السماع الصوفي الذي هو تراث فني عالمي، ثقافي وروحي، فمن أهداف سماع مراكش التعريف بقيم الهوية والتقاليد الثقافية والروحية بالمغرب وتفهيمها ومن ثمة الاستجابة للحاجة الروحية للجمهور والكشف عن الحكمة وعن تعاليم كبار مشايخ الولاية والتصوف عبر التاريخ. Samaa Marrakech aspires to preserve Sufi audition (Samaa) which is a global, cultural, and spiritual artistic heritage. One of the goals of Samaa Marrakech is to introduce the identity values and the cultural and spiritual traditions in Morocco, to make them understood, and thereby respond to the spiritual need of the public and reveal the wisdom and teachings of the great masters of sainthood and Sufism throughout history.
La Médina, un héritage pour l'avenir المدينة العتيقة ميراث للزمن الآتي The Medina, a heritage for the future
L'Association Al Muniya de Marrakech organise pour la quatrième année consécutive, dans le cadre de la saison Samaa Marrakech, un colloque intitulé "Le présent et l'avenir des anciennes médinas, connaissance du patrimoine architectural et urbain et de sa mémoire au Grand Maghreb et au Moyen-Orient", avec la contribution d'experts, d'architectes, d'urbanistes, d'hommes de lettres, d'artistes, de chercheurs universitaires, d'acteurs et de décideurs impliqués dans la protection et la sauvegarde des anciennes médinas. تنظم جمعية منية مراكش للسنة الرابعة على التوالي في موسمية سماع مراكش ندوة بعنوان "حاضر المدن العتيقة ومستقبلها، معرفة التراث المعماري والعمراني وذاكرته في المغرب الكبير والشرق العربي" بمساهمة خبراء ومهندسين معماريين وعمرانيين وأدباء وفنانين وباحثين جامعيين وجهات فاعلة وصناع القرار المشاركين في حماية المدن العتيقة وصونها. The Al Muniya Association of Marrakech organizes for the fourth consecutive year, within the Samaa Marrakech season, a symposium entitled "The present and future of ancient medinas, knowledge of the architectural and urban heritage and its memory in the Greater Maghreb and the Middle East", with the contribution of experts, architects, urban planners, men of letters, artists, university researchers, actors, and decision-makers involved in the protection and safeguarding of ancient medinas.
Ces colloques internationaux ont permis de mieux comprendre la situation actuelle des villes historiques au Grand Maghreb et au Moyen-Orient et d'évaluer les politiques de protection qui leur sont spécifiques, qu'elles soient fonctionnelles, architecturales, sociales ou constructives. Après que les participants se soient penchés lors de l'édition 2023 sur l'étude des anciennes médinas au Maroc, le colloque international de 2024 complétera les colloques précédents en accueillant un groupe d'experts internationaux marocains et étrangers pour réexaminer les affaires des anciennes médinas sur le thème de la restauration à l'authentique des bâtiments historiques et de l'utilisation des matériaux locaux. وقد مكنت هذه الندوات الدولية من فهم الوضع الحالي للمدن التاريخية في المغرب الكبير والشرق العربي بشكل أفضل وتقييم سياسات الحماية الخاصة بها، سواء كانت وظيفية أو معمارية أو اجتماعية أو بنائية. وبعد أن ينكب المشاركون في دورة 2023 على دراسة المدن العتيقة بالمغرب ستكمل الندوة الدولية لسنة 2024 سابقاتها من الندوات وذلك باستضافة جمع من الخبراء الدوليين مغاربة وأجانب للنظر من جديد في شؤون المدن العتيقة في موضوع إصلاح المباني التاريخية بالأصل واستعمال المواد المحلية. These international symposia have made it possible to better understand the current situation of historical cities in the Greater Maghreb and the Middle East and to evaluate their specific protection policies, whether functional, architectural, social, or constructive. After the participants focused during the 2023 edition on the study of ancient medinas in Morocco, the 2024 international symposium will complete the previous symposia by hosting a group of international Moroccan and foreign experts to re-examine the affairs of ancient medinas on the subject of the authentic restoration of historical buildings and the use of local materials.